Rariteiten, vol. 5

Om ernstige ontwenningsverschijnselen te voorkomen, wordt het blog-gebeuren nog even voortgezet. Rustig afbouwen, zei de dokter. Zolang mijn voorraadje droëwors nog niet op is, ben ik nog een beetje in Zuid-Afrika.

Dus, on with the show, hier twee voorbeelden van de talloze vuurwapen-gerelateerde borden die we hebben gezien:



flauw hoor..

Appartement gezocht

heeft er iemand soms nog een appartement te huur voor twee personen?
Graag in 1000 Brussel of Molenbeek of Schaarbeek.
dikke merci!

Goeiedag, bonjour.

Helaas, aan alles komt een einde.

Onze overwintering in Johannesburg zit erop. Na ei zo na het vliegtuig te hebben gemist omdat heel de stad had besloten om op hetzelfde moment een verkeersongeluk te hebben, zijn we gisteren heelhuids aangekomen in Good Old Brussels.

Dag neushoorns in de achtertuin, dag kamikazeverkeer, dag rare taaltjes, dag olifantensteaks... Met pijn in onze hartjes laten we de soep die Zuid-Afrika heet achter.

Maar niet getreurd, na een pak friet en een chocoladereep besef je weer dat het hier lang zo slecht niet is. En blijkbaar hebben we 't zonnetje meegebracht, want van al die regen die ons was beloofd is weinig te merken.

Ons volgende adres is TBWA\Brussels, voor drie maanden. De Afrikaners en de Zoeloes worden ingeruild voor Vlamingen en Walen, scamps heten weer gewoon roughs en we staan niet langer bekend als The Belgians With Their Crazy European Thinking.

Oost west, thuis best.

CUM

Haaahaaa


De oprichtrers van de Christelijke Uitgewersmaatskappy hebben kennelijk een klein detail over het hoofd gezien bij hun naamkeuze.

Daar gaat de paus nie mee kunne lache...

Extreme Truck Driving

Deze halve gare scheurde al zwaaiend en gesticulerend in een wel heel minimalistische vrachtwagen over de snelweg. Een chassis met een stoel erop, en verder geen gezeik.
Geen carrosserie, geen spiegels, geen richtingaanwijzers, geen nummerborden. Maar wel een helm – safety first he.



Blijkbaar worden in de vrachtwagenbouw de onderstellen vaak kant-en-klaar geïmporteerd en dan van de kust naar de fabriek gereden voor de afwerking.

Hier gaat nog een nieuwe extreme sport uit ontstaan, ik voel 't.

Heimwee

Tijdens ons bezoekje aan Pretoria (stad ten noorden van Joburg), betraden we nietsvermoedend een café, waar ze tot onze stomme verbazing een hele lijst Belgische bieren bleken te serveren.
Stella, Hoegaarden, Leffe, Grimbergen, Belle-Vue ... Duvel!


Wat een verademing na het slootwater dat ze hier produceren. Ze maken lekkere wijn, maar van bier hebben Zuid-Afrikanen werkelijk geen kaas gegeten. Tot overmaat van ramp heeft Heineken het ook hier klaargespeeld om de status van luxeproduct te krijgen... Wat is dat toch?

Helaas was ik zo slim geweest om op dat moment halfdood te zijn door bronchitis, en dus aan de antibiotica en op een streng dieet van citroentheetjes met honing.

Doemen!

18thirty9

Onlangs hebben we op één van de creative trainings zeer indrukwekkende portfolio's gezien van het Zuid-Afrikaanse fotografencollectief 18thirty9.


iel, iel straf. Zeker 't bekijken waard!

Afrikaans

Voor de copywriters en andere taalgeleerden onder jullie, even een stukje over de taal van de blanke Afrikaners, en de nachtmerrie van elke taalpurist: Afrikaans.

Het Afrikaans is een soort experimentele remix van het Nederlands. Het ontstond toen de Hollandse kolonisten in hun intercontinentale bootje stapten en het Nederlands met zich meenamen. Onderweg hebben ze de helft overboord gesmeten, en eens aan wal de rest weer aangelengd met wat Engels van hun Britse collega's. Voeg daar nog een snufje Zoeloe aan toe, al roerend laten sudderen, et voilà: 'n nuwe taal was gebore.

De oorspronkelijke spelling was iedereen na de lange reis al lang vergeten, dus hebben ze er maar een fonetische schrijfwijze op geplakt:
alstublieft is asseblief, chimpansee is sjimpansee.

Veel woorden hebben zich net iets anders ontwikkeld. Geur betekent smaak, vinnig is snel. Tegen keuken zeggen ze hier kombuis, want zo heette 't maandenlang op de boot, dus dat hebben ze maar zo gelaten. Het woordje bliksem vervult zo'n beetje de functie van het immer veelzijdige fuck en kan dienen om mee te vloeken, te schelden, te dreigen, verbazing te uiten, wat u wil. Maar niet voor bliksem, natuurlijk, dat heet hier weerlig.

De uitspraak is al helemaal maf. We moeten héél stadig spreken om iets van elkaar te verstaan, en dan nog.

Mooi is ook dat veel Afrikaanse woorden op hun beurt door de Britten zijn opgepikt. Zo zeggen de Engelstaligen hier allemaal jasses, very lekker en stop talking kak, dude. (en wij maar shit zeggen – waar is de logica, mensen?)

Al die kruisbestuiving heeft echter allerminst tot taalarmoede geleid. Integendeel, de Afrikaners houden er een rijke smartlappencultuur op na, met prachtige liederen van grootheden als Zak van Niekerk, van wie ik ook onmiddellijk een dubbel-CD heb aangeschaft.

Nog een aantal van onze favoriete woordjes:

kuier  =  bezoeken
bobbejaan  =  baviaan (dus dát betekent het!)
donkie  =  ezel
grondboontjie  =  pinda
grote broer koekeloer  =  big brother is watching
hanswors  =  clown
horlosie  =  klok
kameelperd  =  giraffe
kiekie  =  foto
kitskos  =  fastfood
piesang  =  banaan
skootrekenaar  =  laptop
suiglekker  =  lollie
tamatiesop  =  tomatensoep
verniet  =  gratis

Als afsluiter nog een klein practicum:

Het wonderbaarlijke verhaal
Hoe die olifant aan sy slurp gekom het.


Veel leesplezier!

SM voor gevorden

Even kort: hoe ga ik om met een slang in huis? Gesteld dat je hem/haar dood wilt vanwege levensgevaar voor je kleine koters. Dan is een zweep het meest aangewezen. Iets als een schop heeft te weinig raakvlak en beschadigt je keukentegels. Een stevige plastieken zweep klieft zo'n slang zonder veel moeite in twee. Wel zeker van je stuk zijn want je krijgt geen drie kansen en maar een half uur om bij de dokter te komen.
Voila
Zuid Afrika, een leerrijk land.

meer bush

Nog meer diertjes in de natuur.
Dit is een filmpje dat toeristen maakten in het Kruger Park. Zelfde beestjes, gelijkaardige jeeps, maar zij zagen wel een gestoord gevecht tussen buffels, leeuwen en zelfs twee krokodillen.

banjeren in de bush

Mensen schieten graag op dingen. Gelukkig hebben de meesten onder ons die oerdrift al ruimschoots kunnen sussen met prachtuitvindingen als Quake en Unreal Tournament.

Voor zij die toch nog stoom af te blazen hebben zijn er zgn. Game Hunt Farms. Een game farm is een natuurreservaat, waar trigger happy dierenliefhebbers voor heel veel geld de plaatselijke fauna tot gort mogen schieten. De diervoorraad wordt regelmatig aangevuld met versgekweekte springbokken en buffels. Met name Spanjaarden en Amerikanen vinden deze vrijetijdsbesteding het einde.

Voorbeeldje: om een beetje neushoorn te mogen vellen, betaal je zo'n tienduizend euro. Het karkas moet je echter integraal achterlaten. Het enige dat je meekrijgt is een replica (woohoo!) van de hoorn, want ivoorhandel is verboden. Money well spent!

Het goeie nieuws: Dani's familie heeft zo'n farm, en wij waren samen met Ciska (Mevr. Kasper) en Dani's vrienden uitgenodigd voor een weekendje in de bush, minus de jachtgeweren.

De slideshow !

Rariteiten, vol. 4

God is dead zei u?

Allerminst. Christus is very much alive in Zuid-Afrika. Op zowat elke straathoek staat hier een kerk, en ze vertegenwoordigen allemaal een andere sub-afsplitsing van een zijvertakking van een onderstroming. Elke sociale klasse en kleur heeft zijn eigen gebedshuis.

In tegenstelling tot onze middeleeuwse ruïnes, zijn veel kerken hier moderne gebouwen, mét lichtreclame én een corporate identity. Goed boerende bedrijven. We hebben nog veel in te halen als we daarmee willen concurreren.

Dani zingt wekelijks in de voornamelijk white middle class Northfield Methodist Church, als lead singer van het Worship Team.

Wij daarheen, natuurlijk.


We zijn voorlopig nog niet bekeerd, maar het was een verlichtende ervaring.


Ook leuk, dit papiertje kregen we op het Live Earth festival in onze handen geduwd:


Bijzonder hoopgevend.

taalverwarring

hehehe...


en nog mooier, een van de keukendames op 't bureau was jarig, en dit prijkte aan de muur:


ideetje voor een nieuwe nationale feestdag? ik kijk al uit naar de top-topicals.

Bazooka, the Return

Onlangs mochten we een "pilot"-opname van een radiospot bijwonen.


Het spotje moest kinderen aanspreken en deed dit middels een beatboxer.
Jama... gaat dat hier nu elk jaar hetzelfde zijn, ofwa?
Herinnert u Bazooka Bubble Gum, waarmee we bij DGNY zijn doodgegooid.
Bij hen heeft het wel goed gewerkt, want de campagne kreeg gold op het New York advertising festival. Waarvoor nog even proficiat aan Tom en het DGNY team.

Soit, alles werd goedgemaakt toen ik me even kon laten gaan op 't drumstel in de studio.